魔兽世界每个版本都有很多经典台词，也有很多令玩家厌恶的NPC，比如8.0版本的始祖龟就一直非常不讨喜。到了9.0版本，玩家终于可以摆脱始祖龟了，再也不用做《一只海龟入水》的任务了，结果新版本NPC对玩家角色的称谓却再一次引起了玩家们的反感。
一代大领主，竟然成为了“凡人”
相信很多玩家都已经体验完了这个9.0版本前期的主线剧情，在整个剧情任务线中，NPC称呼玩家最多的两个称谓，一个是渊行者，一个是凡人。噬渊行者这个中性的成称谓并没有什么，主要是凡人的称谓令很多玩家觉得9.0版本的NPC总给人一种高高在上的感觉。
魔兽世界运营了这么多年，虽然玩家一直自诩“脚男”，但是玩家角色的成长是非常快的，在剧情中已经无数次的拯救了艾泽拉斯，先后打败了天灾军团和燃烧军团，就连泰坦都成为了玩家的手下败下，走到哪里都可以享受鲜花和掌声，再不济回到职业大厅，也会被称呼一声“大领主”。
结果到了9.0版本，却被一口一个凡人叫着，如果玩家是小兵，NPC给予玩家各种高等级装备也就罢了，但是问题在于整个暗影界都等着玩家去拯救，更尴尬的是很多任务，包括副本中玩家角色都被晋升堡垒的NPC各种拎着脖子飞，面对这种多重打击，玩家感到不爽也是理所当然的事情。
不过玩家不爽归不爽，其实凡人这个称谓并不是蔑称，而是在不同文化影响下翻译导致的歧义罢了。
“凡人”的正式含义
在魔兽世界英文版的语音中，9.0版本NPC称呼玩家为“mortal”，字面意思是不能永生的。玩家角色作为艾泽拉斯的种族，虽然在游戏层面能够“跑尸”，但是在剧情层面却是无法永生的普通人，而暗影界的NPC都是可以永生的，因此9.0版本暗影界的NPC用“mortal”来称呼玩家角色并无不妥。
另外，在《权力的游戏》这部影视作品中，贾坤和二丫的经典台词：“Valar Morghulis，Valar Dohaeris”翻译成中文就是“凡人皆有一死，凡人皆需侍奉”。虽然“Morghulis”一词在剧情中是高等瓦雷利亚语，但是这个词的来源还是英语中的“mortal”。相比千面之神来说，贾坤和二丫显然都是“mortal”。
按照信达雅的翻译准则，国服把“mortal”翻译成了凡人，由于国服玩家的文化习惯，凡人一般被认为是平庸的人，于是就出现了这种歧义，造成了国服玩家的不爽。其实玩家们完全没必要过于纠结这个称呼（入戏太深），游戏性和剧情本来就是有界限的，即便是玩家早已成为了大领主，在游戏方面依然只能打杂，就像在《巫妖王之怒》版本中真正击败阿尔萨斯的并不是玩家，而是佛丁。
以上为个人观点，欢迎大家在评论区交流补充，记得关注胖哥哦！
声明：电竞游戏网（Cmegz.com）所有文章均由网友投稿或网络采编，如涉及版权请联系编辑删除。